Älkää päästäkö ketään sisään. Haluan tehdä tämän rauhassa.
Voisivatko kaikki, joiden ei tarvitse olla täällä lähteä? Sulkekaa ovi.
Pidämme ihmiset poissa. Parempi? - Kyllä. Kiitos.
"ENKÄ OLE KOSKAAN TUNTENUT NIIN SYVÄSTI" -
"JA SAMANAIKAISESTI NIIN IRRALLAAN ITSESTÄNI" -
"JA LÄSNÄ MAAILMASSA." - ALBERT CAMUS
HENRYLLE
En ollut hyvä koulussa. Koulu ei kiinnostanut minua.
Sosiaalisesti se oli mukavaa, mutta roikuin vain mukana.
Opiskelin musiikkia ja halusin rocktähdeksi. Niin ei käynyt.
1985 hurrikaani Glorian aikaan-
olin junassa matkalla töihin.
Töissä puhuin puhelimessa lankoni kanssa, joka on opettaja.
Hänellä oli vapaata.
Sanoin: "Saat vapaata hurrikaanin vuoksi, ja minä menen töihin?"
"Ei hassumpi homma."
Äitini oli opettaja. Tiesin jo varhaisesta iästä-
ettei minusta ainakaan opettajaa tulisi.
Keräisin mieluummin tietullia tai paimentaisin kuin opettaisin.
Ryhdyin opettajaksi, koska halusin tehdä jotain muuta kuin ajaa rekkaa.
Halusin paremman ammatin, ja aloin opiskella 37-vuotiaana.
Opiskelukaverini täti oli tyttökoulun rehtori-
New Jerseyn Newarkissa.
Siellä tarvittiin kipeästi opettajia. Ajattelin tekeväni sitä vuoden-
ettei isä pakottaisi minua töihin Prudentialille-
ja keksisin sitten, mitä haluan tehdä.
Isä käski minun mennä haastatteluun.
Sain töitä junior high schoolista Queensistä.
Siitä alkoi 30 vuoden ura.
Suurin osa opettajista täällä uskoi jossain vaiheessa-
voivansa vaikuttaa.
Tiedän miten tärkeää on saada opastusta, ja että on joku...
...joka ymmärtää maailmamme mutkikkuutta.
Minulla ei ollut sitä varttuessani.
Olen rahaa. Vaihdan käsiä kuin dollarin seteli.
Minulla ostettiin lamppu. Henki ilmestyi ja parkaisi kovaa.
Mutta kyyneleet ovat itselleni.
Se siinä meni pieleen.
Hei, Lupe. Dean Vargas täällä. Olen sairaana, enkä tule tänään.
Menkää asiaan, tohtori Hart. - Koulun arvosanat ovat laskeneet.
Olet lähettänyt kouluuni alueen ongelmanuoret.
Kaikki ansaitsevat koulutuksen. - Älä jauha paskaa, mene asiaan.
Tarvitsemme uusia keinoja. - Puhut yksityistämisestä.
Ei, putsaamme paikkoja. Tarkastajan mielestä sinun on aika lopettaa.
On sinulla otsaa tulla tänne kovistelemaan.
Olit joskus hyvä ja kunnioitettu työssäsi.
Mikset lopettaisi huipulta?
Istukaa alas ja olkaa hiljaa, tai alan jakaa huomautuksia.
Istukaa alas!
Panen filmin pyörimään!
Hei.
Barthes? Miten se lausutaan? - Loppu on hiljainen.
Hoidat pitkiä sijaisuuksia Locke & MacArthurilla. Häilyvää.
Sieltä saa töitä.
Tämä on kuukauden sijaisuus, kunnes saan vakituisen.
Kutsuin sinut, koska olet parhaimmat suositukset omaava sijainen.
Kyseenalainen suositus. - Olen samaa mieltä, herra Barthes.
Monet oppilaistasi ovat jäljessä. Tehtäväsi on kuroa eroa umpeen.
Tärkeintä on opettaa opetusohjelman mukaan. Ymmärretty?
Huomenta. Olen herra Barthes.
Jos ette tienneet, tämä on englanti 11 A.
Minulla on vain yksi sääntö.
Jos ette tahdo olla täällä, älkää tulko.
Mitä se tarkoittaa, jäbä? - Herra Barthes. Hiljainen s.
Olet homo. - Turpa kiinni, Marcus.
Pidä itse, lepakko.
Tiedätkö mitä, Marcus? - Mitä?
Voit lähteä. Nyt heti.
Nähdään.
Pitääkö mennä rehtorin luo? - Mene minne haluat.
Ottakaa esiin paperia. - Entä jos ei ole?
Olette kuolleita. Kirjoittakaa lyhyt aine...
Kysyin sinulta jotain!
...siitä mitä ystävä tai vanhempi voisi sanoa teistä hautajaisissa.
Teillä on 30 minuuttia. - Voi ei.
Mä kysyin sulta pirun kysymyksen.
Oliko muuta? - Anna olla, tai pudotan sinut.
Laukulla ei ole tunteita. Se on tyhjä.
Minullakaan ei ole tunteita, joita voisit loukata.
Ymmärrän, että olet vihainen. Minäkin olin vihainen.
Älä minulle vihoittele. Olen harvoja, jotka antavat sinulle tilaisuuden.
Pyydän sinua istumaan alas ja tekemään parhaasi.
Annan sinulle paperia. Käykö se?
Tarvitsen pirun kynänkin.
Nuoret eivät jaksa keskittyä.
Miten heidät saa lukemaan klassista kirjallisuutta-
jos he eivät usko...
...että sinulla on jotain merkittävää annettavaa?
Kiitos.
Miksi heitit ulos Marcuksen, mutta et Jerryä?
Jostain piti tehdä esimerkki. Marcus loukkasi sinua, sitä en hyväksy.
Sillä ei ole väliä, mitä minulle sanotaan.
Mikä nimesi on? - Meredith.
Mukava tavata.
Etkö todella välitä siitä, mitä sinulle sanotaan?
Olen tottunut. - Kunpa olisin yhtä vahva.
Ei se voimaa tarvitse. Pitää ymmärtää, että monet ihmiset eivät tunne itseään.
Pidä se mielessäsi, sillä kohtaat heidät uudelleen.
Kaiken ikäisenä.
Haluan tavata rehtorin.
Oletko se narttu, joka erotti tyttöni? Et selviydy hänestä!
Haluatko olla päivät hänen kanssaan? Ei minulla ole aikaa tähän paskaan!
Puhutaan toimistossa. - En tule mihinkään.
Sinun pitää puhua minulle. - Rasistinen narttu. Haastan sinut.
Tätä tietä, hyvät naiset. - Mitä tapahtui?
Jos kiusaat minua vielä, käsken poikien joukkoraiskata sinut!
Oletko uusi? - Ensimmäinen päiväni.
Tervetuloa. Melkoinen kohtaus.
Oikeasti täällä on turvallista. Anteeksi, olen neiti Madison.
Henry Barthes.
Puhun suoraan tunteistani. Olen rehellinen itselleni.
Olen vanha ja nuori. Minut on ostettu ja myyty monta kertaa.
Olen kova, olen mennyttä. Juuri kuin sinä.
Trisha?
Patricia? Trisha?
Haloo? - Hän teki sen taas. >
Sinun pitää tulla tänne. - Jättäkää minut rauhaan!
Mikset hoida tätä? - Hän ei suostu tulemaan ulos!>
Kiitos.
Isoisä, Henry täällä. Avaa. - Patricia? >
Henry täällä. - Kuka? >
Henry. Avaa nyt ovi, isoisä.
Hei, kultaseni. Luulin sinua äidiksesi.
Olet pukeissa. Menossa johonkin? - Menen töihin.
Olet eläkkeellä.
On hyvin myöhä, sinun pitää mennä nukkumaan.
Mene nukkumaan.
Miten voit?
Jotkut vanhukset nukkuvat paljon ennen kuolemaa.
Eikö ole hassua?
Kaikki hyvin? - Turpa kiinni.
Tiedän, että pidät vain seuraa kuoleville vanhuksille.
Mutta maksan hoidosta. Et hoida häntä.
Käskin ottaa lukon pois kylpyhuoneen ovesta.
Tiedät, että hän ei muista iltaisin, joten hän tarvitsee tukea.
Jos et ala ottaa hänen tarpeitaan huomioon, sotken sinun tarpeesi.
Järjestän sinulle potkut! Sitten kyseessä on sinun perheesi.
Tämä koskee sinun lapsiisi. Tajusitko?
Älä pakota minua tulemaan tänne tähän aikaan. Onko selvä?
Anna ne pirun rahat. Anna ne!
Luuletko minun pitävän sinusta? Anna ne pirun rahat!
Haluatko rahaa? - Nyt!
Miksi seuraat minua? - En seuraa. On myöhä. Mene kotiin.
Mikä hitto sinua vaivaa? - Mene pois.
Miksi annoit hänen hakata minut?
Et tehnyt mitään. Onko se sinusta oikein?
En tiedä koska asiat alkoivat mennä pieleen, mutta tämä ei ole vastaus.
Näin ikäännyt vauhdilla.
Luuletko, ettei minulla ole tunteita? - Onko sinulla?
Näytät siltä, että sinulla on enemmän ongelmia kuin minulla.
Todellako? - Minä voin auttaa.
Flirttailetko kanssani? - Tarjoan seuraa. Näytät yksinäiseltä.
Ehkä voisimme mennä teille. Pelkäätkö, että pitäisit siitä?
Pelkään, että sinua on käytetty hyväksi liian monta kertaa.
Painu helvettiin, hinttari. - Hyvää yötä sinullekin.
Kävele pois vain. Minne menet?
"Hän panee haisemaan ja naiset itkee mua hautajaisissa."
"Koska mua ei enää oo panemassa."
"Kundit himmaa ja vetää kukkaa ja muuta paskaa."
Tony V.
Yritin tosissani olla sekaantumatta siihen.
Olen sijainen. Ei minun tarvitse opettaa, vaan pitää järjestystä.
Huolehdin, ettei kukaan kuole tunnillani ennen seuraavaa.
"Hän oli mukava tyttö."
"Hän ei koskaan vaikuttanut tyytymättömältä, ja miksi olisikaan?"
"Hänen äitinsä ja minä annoimme hänelle kaiken. Miksi hän suuttui?"
"Miksi hänestä tuli niin surkea ja ilkeä? Emme tiedä."
"Ei se meidän syytämme ole. Olimme hyviä vanhempia."
"Silti hän kiitti meitä kaikesta tappamalla itsensä."
"Typerä, itsekäs lapsi. Nyt hän ei ikinä pääse Princetoniin."
Ei nimeä.
Hei, Lupe. Dean Vargas taas. En jaksa enää. Minä lopetan.
Ihana tohtori Parker.
Onnellisuuspilleri? Ne ovat namia. - Tuuraa Dean Vargasia.
Olen huolissani sinusta, Charlie.
On mukava katsoa sinun lähtemistäsi.
Herra Seaboldtilla oli huumorintajua.
Huumorintaju on tärkeää. Minulla sitä ei ole.
Minulla on traaginen huumorintaju.
Mitä teet täällä? - Tuuraan Dean Vargasia.
Vargas on narttu. Kun puhuu paskaa, saa korvilleen.
Etkä anna jälki-istuntoa, tai vedän perseesi silmille, runkkari.
"Vedän perseesi silmille, runkkari." Runollista.
Sinun pitäisi esiintyä, niin olisit rikas.
Minä, joka haluan ilmaista itseäni runollisesti-
vedän perseesi silmille, runkkari.
Kuules, miekkoseni, minä vedän perseesi silmille, runkkari.
Minä vedän perseesi silmille
Runkkari
Mitä jos istuisit alas.
Palaan pian. Keskustellaan loistavasta tulevaisuudestasi, miekkoseni.
Tarkoitin "runkkari".
Okei, Mae West.
Voinko nähdä nännisi? - Mitä? Et.
Väärin, kyllä voin. Koulussa pitää käyttää liivejä.
En kerro sinulle, miten pukeutua, etkä sinä minulle.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Se on kaunis auringonlasku Havaijilla. Eikö ole nätti?
Tiedätkö, mikä tämä on? Tippurinen vagina.
Kuvottavaa. - Erittäin.
Kun pukeudut noin koulussa, lähetät vääriä signaaleja.
Etkö halua kunnioitusta? - En minä jokaiselle kyrvälle anna.
Jokaiselle kyrvälle? Sepä kunnioittavaa.
Käytä tätä loppupäivä.
Voinko mennä? - Jos tämä on hoidettu. Onko?
Hoidettu on. - Jälleen yksi oppilas pelastettu.
Pois kylpyhuoneesta, mummo. Avaa ovi.
Hei, isoisä.
Oletko kunnossa, isoisä?
Mitä nyt? Henry tässä.
Kultaseni.
Onko kipuja? - Ei, laskin taas alleni.
Avaa ovi.
Voisitko tulla tänne?
Sattuiko vahinko?
Nouse istumaan.
Ei hätää.
Se järjestyy. Ei hätää.
Oletko kirjoittanut päiväkirjaasi?
Ei minun elämäni ole muistelmien arvoinen.
Ei hätää. - En halua sen loppuvan näin.
En halua olla taakka. - Et ole taakka.
Niin varmasti. Pidät tänne tulemisesta.
Äitisi kävi tänään. Oletko puhunut hänelle viime aikoina?
En.
Sano, että olen kunnossa.
Sanot aina olevasi kunnossa, mutta salaat minulta asioita.
Olet aina ollut sulkeutunut, lapsesta asti.
Miksi? Kerro.
Olet tolaltasi. Ei pitäisi puhua näistä. En halua...
En ole tolaltani, en vain halua puhua menneestä.
Muistamme sen eri tavoin.
Sulje silmäsi ja lepää. Olen tässä luonasi.
Kun lakkaat käymästä, minä kuolen.
Hitto.
Onko tupakkaa? - Ei.
Minne menit? Mitä aiot tehdä nyt?
Mitä sinä aiot tehdä? - En tiedä.
Lainaisitko kympin? Lainaisit nyt, minulla on nälkä.
Kotona voisi olla jotain syötävää.
Pese kätesi.
Tuolla on saippuaa.
Istu alas.
Kiva kämppä.
Kiitti.
Onko jotain vahvempaa? - Syö voileipäsi.
Hei. Se maksaa 100 taalaa. - Rauhoitu.
Mitä?
Onko sinut raiskattu äskettäin? - Mitä se sinua kiinnostaa?
En tiedä kiinnostaakokaan, mutta minulla on jotain siihen.
Minun pitää mennä takaisin. - Mihin?
Ei se mitään, jos sinulla ei ole rahaa. Pidän sinusta. Otan suihin 50 taalalla.
Anna tuon paskapuheen olla.
Tule kylpyhuoneeseen.
Tämä kirvelee vähän.
Miksi teet tämän? - Käy suihkussa.
Puhdas pyyhe. - Kiitos.
Nuku nyt.
Tohtori Parker. - Pojallani on ADHD. >
Tarkistin sen netistä. Hän tarvitsee ilmaisen läppärin.
Poikanne Oliver satutti toista oppilasta. Hänellä on käytösongelmia.
Pojallani on vamma, eikä hän opi mitään. Se on teidän syytänne.
Mitä sinä teet? Mikä sinua vaivaa?
Resurssimme ovat rajalliset. Muut oppilaat tarvitsevat apuani.
Oliver on vihainen koko ajan, koska ei saa tarvitsemaansa apua.
Minulla on oikeuteni. Asianajajani ottaa yhteyttä.
Mitä sinä teet?
Onko tämä hauskaa? Menkää tunnille.
En tajua vitsiä. Onko tämä sinusta hauskaa?
Tykkäätkö satuttaa eläimiä? Vastaa minulle.
Tykkäätkö satuttaa eläimiä? Mennään. Kävele.
Tutkimusten mukaan eläimiä varhain satuttavat lapset-
ovat usein kykenemättömiä tuntemaan myötätuntoa aikuisina.
David.
Miltä tämä sinusta tuntuu?
Kuin olisin ansassa, kuten kissa.
Kuka sinä olet?
Maksoitko hänelle? - Okei. Tässä.
Tässä. - Ei minulle. Ei se minun suuni ollut.
Häivy täältä.
Älä lyö minua.
Tässä.
Vaihda lakanat.
Miten voit tehdä sitä?
Älä ole vihainen minulle. - En ole vihainen.
Älä halveksi minua. Lupaan lopettaa sen.
Ei sinun tarvitse luvata mitään.
Tee mitä sinusta tuntuu, että sinun tarvitsee tehdä.
Mutta älä tee sitä täällä.
Mitä sinä teet, Meredith? - Etkö osaa koputtaa?
Mitä tämä on esittävinään? Piinattua sieluasi?
Maalaisit jotain iloista. Värillistä.
Mitä sinä haluat, paitsi että olisin poika?
En jaksa työpäivän jälkeen teiniangstiasi.
Vähemmistönuorena pääsisit Stanfordiin.
En aio tukea luovia projektejasi.
Turhat taideprojektisi saavat riittää.
Sinä sitten osaat valita sanasi, isä. - Jos antaisit hiustesi kasvaa...
...ja pudottaisit painoa...
...ehkä voisit houkuttaa jotain poikaa.
Pitäisi vaatia todistus.
Vanhempien pitäisi käydä kurssi vanhemmuudesta.
"Älä yritä tätä kotona."
Syö nämä.
Mitä ne ovat? - Sitä pitäisi kysyä ennen syömistä.
Vitamiineja ja aspiriinia.
Sinun pitäisi käydä hiv-testissä.
Jossain vaiheessa.
Miksi itkit bussissa?
Nuku nyt.
Oliko hän ystävä? - Ystävä? Ei.
Ei Clausenilla ollut ystäviä. Hän oli... - Kusipää.
Mikä hänen ongelmansa oli? - Hän valitsi väärän ammatin.
Koko uransa hän "heitti helmiä sioille". Niin hän sanoi.
Hän vihasi lapsia.
Hän yritti poistaa Steinbeckin ja Faulknerin kirjallisuuslistalta.
Nyt et voi aiheuttaa enää lisää vahinkoa, Clausen.
Miten hän kuoli? - Kuka tietää ja ketä kiinnostaa?
Lupe, elämä on piinaa.
Jälki-istuntoja, erottamisia-
kokouksia, poissaolevia vanhempia ja kamalia lapsia.
Pohjasakkaa. He sylkivät sielulleni. Nöyryytyksen täytyy loppua.
Kuri täytyy palauttaa. Kakarat ovat niskan päällä.
Olemme koeteltavina! Se on hullua.
"Kaikki lapset ovat tärkeitä ja ansaitsevat yksityiskoulutuksen."
Pirun kakarat, joilla ei ole intohimoa, ei avointa mieltä...
Mitä se tarkoittaa?
Sulauttaa. - Hienoa. Mukauttaa.
Kukaan?
Kaikkialla, kaiken aikaa. - Mitä tarkoittaa...
Ubiikki assimilaatio?
Kaiken sulauttamista kaikkialla, kaiken aikaa.
Hyvä, George.
Miten voi kuvitella mitään, jos kaikki kuvat tulevat valmiina?
Kuka luki "Vuonna 1984" viime vuonna? Hyvä.
Joku? Meredith.
Omaa kaksi vastakkaista vakaumusta, ja uskoo molempiin.
Hienoa. - Miksi nuolet hänen persettään?
Tietoista uskoa valheisiin, vaikka tietää niiden olevan sitä.
Arkipäiväinen esimerkki:
Minun pitää olla nätti ollakseni onnellinen.
Tarvitsen leikkausta ollakseni nätti.
Minun täytyy olla hoikka, kuuluisa, muodikas.
Nykypäivän nuorille miehille opetetaan, että naiset ovat huoria.
Narttuja, joita naidaan ja hakataan.
Kohdellaan kuin paskaa ja hävetään.
Tämä on markkinoinnin perikato.
Vuorokauden ympäri loppuelämämme.
Se tyhmistää meidät kuoliaiksi.
Puolustaaksemme itseämme-
taistellaksemme tämän tyhmennyksen sulauttamista ajatuksiimme vastaan-
meidän on opittava lukemaan mielikuvituksemme virikkeeksi.
Omien omatuntojemme ja vakaumustemme pohjaksi.
Tarvitsemme näitä taitoja puolustaaksemme...
...ja säilyttääksemme...
...omat mielemme.
Täydellistä.
Katsotaanpa.
Teit oman mosaiikkikuviosi. - Vau.
Sinulla menee hyvin. Matematiikka oli minullekin vaikeaa.
Pirun siistiä.
Kiitos, kun jäitte töiden jälkeen, kaikki 15-20.
Tämän uuden kurssimateriaalin tarkoitus on parantaa arvosanoja-
"Lasta ei jätetä"-ohjelman vaatimusten mukaisesti.
Hyvää iltapäivää. On ilo olla täällä.
Minulla on materiaalia-
joka auttaa oppilaitanne valmistautumaan loppukokeeseen.
Aloitan sanomalla, että rakastan opettajia.
Rakastan sitä mitä teette ja mitä edustatte.
Te olette oikeita sankareita.
Yksityisellä puolella olen oppinut-
kiinteistöjen tuovan tuottoja.
Asuntojen hinnan nousu pelastaa tämän koulun.
Mutta koulunne huonot koetulokset heikentävät kiinteistöjen arvoa-
muutenkin laskevilla markkinoilla. Tuloksia täytyy parantaa.
Uusia perheitä alueelle-
ja lisää motivoituneita lapsia kouluun. En syytä ketään.
Kauppaatko koulumateriaalia vai valitatko kiinteistöjen arvosta?
Saako tätä sontaa kuunnellessa popcornia?
Väitätkö, että urissamme on kyse vain kiinteistöjen hinnoista?
Sontaa! - Anna kuulua, Edie.
Yksinkertaistukseen ei ole varaa. - Tuo kuulosti uhkaukselta.
Istukaa alas. Järjestys saliin.
Koulusi on alueen helmi. - Pitäkää myyntipuheenne loppuun.
Mihin sinulla on kiire? Saat kuulemma kenkää.
Nauti viimeisistä kuukausistasi. Olet fossiili. Olet mennyttä.
Oletko pelännyt kotiin menemistä?
En enää tiedä, mitä tehdä luokan ulkopuolella.
Joskus pelkään mennä kotiin perjantaina ja olla yksin.
Joo.
Äitini vihaa isääni. Olen heidän käytettävissään.
Katson paljon tv:tä.
Opetan itsekkäistä syistä. Haluan olla parempi kuin äitini.
Tarvitsen oppilaita. Äiti opetti Samuel Douglasissa.
Hän elää neljän seinän sisällä.
Paras opettajani.
Mikä sinun tarinasi on? - Tarinani?
Otan asian kerrallaan.
Miksi hukkaat aikaasi sijaisena? - Opetan joka päivä.
Et tunne minua. - Mitä sinulle tapahtui?
Etkö halua jotain pysyvämpää?
Hei. - Missä olet ollut?
Ulkona kollegan kanssa.
Poika vai tyttö? - Nainen.
Saat minut tuntemaan itseni tyhmäksi. Miksi kohtelet minua kuin lasta?
Olet lapsi.
Anteeksi, en odottanut tätä. - Olisit sanonut tulevasi myöhemmin.
Hetkinen...
En ole tilivelvollinen sinulle.
Saat asua täällä, mutta et asettaa minulle vaatimuksia.
Tämä on tilapäistä. Saat asua täällä, mutta jossain vaiheessa saat lähteä.
On tärkeää, että... - Selvä. Lähdenkö heti?
Minulla on parempaakin tekemistä, kuin siivota tätä murjua.
Uskomatonta, että laitoit illallista. Mistä?
Ostin ruokaa kaupasta.
Se oli kiltisti tehty, tyttö.
Kukaan ei ole laittanut minulle ruokaa aikoihin. Kiitos, Erica.
Meillä kaikilla on ongelmia, joiden kanssa painimme.
Viemme ne illalla mukanamme kotiin.
Ja viemme ne aamulla mukanamme töihin.
Avuttomuuden tunne, kun tajuaa, aavistaa-
että ajelehtii merellä-
ilman pelastusrengasta tai turvaverkkoa-
kun luuli olevansa se, joka heittää pelastusrenkaan.
Hei.
Onko jotain ruokaa?
Kerro kaikki. Alusta asti. - Et sinä välitä.
Ei tuo ole totta, rakkaani.
Olet niin alentuva.
Anna suukko. Anna nyt.
Kukaan ei katso. Se ratkaisee kaiken.
Lopeta.
Muistatko, kun ostin sinulle tämän?
Kaunis kesä Venetsiassa, ennen kuin matkamme-
olivat vain vanhojen intohimojen herättämistä henkiin.
SINÄ IMET
Mikki? - Joo.
Oletko kirjoittanut päiväkirjaa, isoisä?
En muista kovin paljoa.
Ei tässä paikassa pysty ajattelemaan. Luomaan uusia muistoja.
Ota tämä.
Kiitos.
Oletko kunnossa? - Näetkö minut seisomassa tässä?
Joo, näen sinut.
Luoja, se on niin armotonta. Kiitos kovasti. Kiitos.
Ei ole mukavaa tapaa sanoa tämä. Tarkastaja antaa sinun jatkaa-
vuoden loppuun. Siinä se.
Ota eläkkeesi ja mene kauniiseen kotiisi. Terveisiä herra Deardenille.
Etkö ole ikinä saanut tarpeeksesi ja halunnut haistatella jollekin?
Taidan olla sairas. Menin liian pitkälle tänään.
Koko systeemi on päin helvettiä. Eikö niin?
Moi, tohtori Parker. Voisiko tämän hoitaa nopeasti? Minulla on tekemistä.
Mitä aiot tehdä high schoolin jälkeen, koska et aio mennä collegeen?
En tiedä. Roikun poikakaverin kanssa.
Teen mallinhommia ja soitan kaverin bändissä.
Minulla on välikokeittesi tulokset. Pelkkää hylättyä.
Joo, joo. - Se tarkoittaa, ettet välitä.
Olet nero.
Voinko mennä nyt?
Olet todella pinnallinen, kuvottava olento.
Haluatko kuulla totuuden?
Et sinä soita bändissä tai pääse malliksi-
koska sinulla ei ole kunnianhimoa.
Haet samoja hanttihommia kuin 80 prosenttia amerikkalaisista-
ja painat niitä, kunnes tietokone korvaa sinut.
Sama se. - Sinä osaat olla vain panopuuna.
Elämästäsi tulee yhtä helvettiä, ja kun et kestä sitä enää päivääkään-
et enää tuntiakaan, siitä tulee vain pahempaa. Paljon pahempaa.
Saan päivät pitkät kuunnella, miten nuoret pilaavat elämänsä.
On helppoa olla paatunut. Vaatii rohkeutta ja luonnetta välittää.
Mutta niitähän sinulla ei ole.
Painu ulos!
Haista paska!
Olen loppuun palanut. - Etkä ole.
En tajua, miten jaksat päivästä toiseen.
Miksi luulet minun ottavan näitä? Tuo on hullujenhuone.
Jos en ottaisi näitä, tappaisin puolet vanhemmista.
Auttaisin heitä heittämään kakaransa ikkunasta.
Olet paras. Pahinta tässä työssä on, ettei kukaan kiitä.
Ei. - Minä kiitän sinua.
Teet työtä, johon me muut emme pysty.
Rukoillaanko?
Olenko sanonut, että olet ainut, jolle voin puhua?
Hei. - Mitä tapahtui?
He soittivat kotiisi. Isoisälläsi oli rintakipuja.
Lääkärin mukaan hän on vakaa, mutta hänellä ei ole enää kauaa.
Olen pahoillani. - Kuinka kauan olet ollut täällä?
Aamusta asti. En tiennyt, miten saan sinut kiinni tai missä olet töissä.
Olet ollut koko päivän hänen kanssaan?
Hei, isoisä. Sinnittelet yhä.
Hei, kultaseni.
Äitisi oli täällä tänään. Tapasitko hänet?
En. - Sanoin pelkääväni jättää sinut.
Hän lupasi huolehtia sinusta.
Hän varmasti tarkoitti sitä.
Patricia, kulta.
Olethan antanut minulle anteeksi?
Mitä sinulle pitää antaa anteeksi, isä?
Tekemäni asiat.
Pidit aina huolta minusta. Ajattelit parastani.
Etkö pelännyt minua? - En, isä.
Hämmennyt vähän aina välillä.
Tunnet olevasi vastuussa asioista joita et tehnyt.
Minä en ollut se, joka satutti sinua? - Et se ollut sinä.
Toivoin niin.
Patricia, kulta. Olen aina rakastanut sinua.
Isä.
Voit lähteä, kun olet valmis.
Tiedäthän sen? Ei hätää.
Ei ole mitään pelättävää.
Mennään pois.
Onko Patricia äitisi?
Mitä hänelle tapahtui? - Hän lähti kauan sitten.
Hän siis kuoli.
Miten hän kuoli?
Isä lähti, kun olin pieni. En juuri muista häntä.
Olimme aina kolmisin. Äiti, isoisä ja minä isoisän luona.
Löysin hänet lattialta.
Hän oli ottanut pillereitä.
Isoisä sekosi silloin.
HENRYLLE
Istuin isoisän kanssa kuistilla katsomassa, kun hänet vietiin pois.
Kuinka vanha olit?
Seitsemän.
En ole varma, mutta luulen-
että jotain tapahtui äidin ja isoisän välillä, kun äiti oli pieni.
Pelkäsitkö häntä? - En.
Sanoiko hän sinulle mitään?
Ei, mutta näin jälkikäteen ajateltuna-
luulen hänen suojelleen minua tavallaan.
Miten?
Hän käski panna oven lukkoon yöksi.
Puisto on nyt tyhjä ja autio. Se tuntuu häpeällisen hylätyltä.
Kiipeilyteline, liukumäki ja keinut ovat ruostuneet.
Ne ovat niin yksinäisiä. Minne lapset ovat menneet?
Eivätkö he tienneet, että puisto tarvitsi heitä?
Lapsen älykäs sydän tajuaa monet synkät paikat.
Mutta tajuaako se oman irtaantumisensa herkän hetken?
Hei, herra Barthes. - Hei, Meredith.
Miten menee? - Hyvin.
Tein sinulle kuvan. - Tule sisään.
Teitkö?
Vau. Se on kaunis. Olet lahjakas. - Kiitti.
Oletko tehnyt tätä pitkään? - Pienestä pitäen.
Kasvoton mies tyhjässä huoneessa. Näetkö minut niin?
En tiedä, miten näen sinut, mutta tilanne tuntui sellaiselta.
Mietitkö koskaan, millaisia opettajat olivat oikeassa elämässä?
Kaipa. Tuntuuko tämä epätodelliselta?
Olen nähnyt sinut koulun ulkopuolella. Näytät aina niin surulliselta.
Ehkä sinulla on vaikeaa-
ja kaipaat jotain, jolle puhua.
Meredith... - Niin?
Tarvitsetko jotain, jolle puhua? - Joo. Voitko puhua kanssani?
Kun puhut minulle ja katsot minua, tunnut oikeasti näkevän minut.
Näen sinut, Meredith. Haluatko puhua tohtori Parkerille?
Älä heitä minua opolle. - En heitä.
Mitä voin tehdä?
Kuten sanoit, synnyimme tähän.
Voimme vain tajuta, miten perseellään asiat ovat.
Kuuntele minua.
Olemme kaikki samanlaisia. Tunnemme kaikki kipua.
Meidän kaikkien elämässä on sekasortoa.
Elämä on erittäin hämmentävää.
Minulla ei ole vastauksia, mutta jos jaksat, kaikki järjestyy.
Pidätkö minusta, herra Barthes? - Tietenkin.
Meredith, haluan auttaa sinua.
Ole kiltti, sanoit pitäväsi minusta.
Älä työnnä minua pois. Pitele minua ja sano, että kaikki järjestyy.
Kaikki järjestyy.
Ei! - Odota, Meredith.
Mitä sinä teet? - Meredith. Olen pahoillani.
Mitä sinä teit? - Anteeksi?
Koskit häneen. On sopimatonta olla kahden nuoren tytön kanssa.
Hän kaipasi jotain jolle puhua. Mitä luulit? - En tiedä.
Pitele minua. - Luuletko minua perverssiksi?
Hän kaipasi jotain, jolle puhua. - Miksi sitten koskit häneen?
En koskenut häneen! Turpa kiinni!
Patricia?
En ole mikään sairas vanha äijä. Sitäkö sinä luulet minusta?
Sitäkö sinä luulet?
Halusin vain auttaa häntä!
Mitä minun olisi pitänyt ajatella?
Älä ole noin pirun tuomitseva.
Haloo? Hän ei ole kotona.
Hei, herra Barthes.
Kun tunnette olevanne valmis-
meillä olisi paperitöitä, jotka pitää hoitaa.
Anteeksi.
Toivoisin asioiden olevan toisin.
Minä yritin.
Hassua tässä on, että meillä kaikilla...
Meillä kaikilla on ongelmia, jotka täytyy hoitaa.
Joskus olemme hyviä, joskus emme.
Joinain päivinä meillä on rajatusti tilaa toisille.
Pue päällesi. Tein aamiaista. Haluatko maitoa?
Nämä nuoret tarvitsevat jotain muuta.
Eivät minua.
Oletko kunnossa? - Minulla ei ole nälkä.
Et voi jäädä asumaan kadulle.
Asun sinun luonasi. - Et voi jäädä minun luoksenikaan.
En ole hyväksi sinulle. - Tuo ei ole totta.
Olet ainut perheeni. - En voi olla perheesi.
En voi antaa sitä mitä tarvitset.
Sinun täytyy ymmärtää... - Olet hyvä ja kiltti.
Olet ystävällisin, jonka tunnen.
Rakastan sinua, Henry.
Sisään.
Hei.
Erica. - Älä anna heidän viedä minua.
Ei! Olet kaikki, mitä minulla on.
Älä lähetä minua pois. - Olen pahoillani.
Ei!
Henry!
Sinun täytyy päästää irti. - Henry!
Henry!
Onko sinulla hänen tavaransa?
Henry!
Ei hätää. - Älä tee tätä!
Ei!
Tuntuu pahalta hänen puolestaan. - Kenen?
Koulumme. Voi kuulostaa oudolta, mutta uskon koululla olevan sielun.
Ei tämä ole vain joukko vanhoja rakennuksia. Se elää.
En ymmärrä. Missä vanhemmat ovat?
En tiedä.
Olin luokassa kaksi tuntia, ja näin yhden vanhemman. Missä kaikki ovat?
Emme tiedä. - Se on kammottavaa.
Ei sireenejä tai pommeja. Ei se niin mene.
Se alkaa kuiskauksella, ja sitten tulee hiljaisuus.
Meillä oli kerran musiikkimme. - Niin oli.
Muistatko, kun vanhemmat tulivat pareissa ja odottivat käytävillä?
Käytävät kaikuivat iloa ja juhlatunnelmaa. Nyt ei mitään.
Vain muistot menneestä.
Minusta se tuntui kotoisalta, ei vanhempia.
Miten sopivaa. Ymmärryksen hetki-
ongelman perustasta.
Osa meistä uskoi voivansa vaikuttaa.
Joskus heräämme, ja tajuamme epäonnistuneemme.
Täällä Gretchen ilmaisklinikalta.
Erica Lewisin testitulokset ovat tulleet. Soittakaa heti kun voitte.
Olimme hyviä vanhempia. Annoimme hänelle kaiken.
Lepakko.
Esittääkö tämä piinattua sieluasi?
Voimme vain tajuta, miten perseellään asiat ovat.
Maalaisit jotain iloista.
Pudottaisit painoa. - Kaikki järjestyy.
Huomenta. Ennen nimenhuutoa haluan kertoa-
että tämä on viimeinen päiväni. Saatte uuden opettajan maanantaina.
Minne menette, herra Barthes? - Toiseen kouluun.
Tulen kaipaamaan sinua. Kiusasin sinua.
Kaikki muut opettajat ovat kusipäitä.
Etkö väsy jatkuvaan muuttamiseen? - Se on työtäni.
Tuuraan tietyn ajan, etteivät opettajanne vaihdu jatkuvasti-
ja kun vakituinen opettaja löytyy, minä lähden.
Huomio, opettajat. Viesti rehtorin kansliasta.
Opettajainkokous tänään ruokatunnilla.
Oppilaiden ruokatuntia jatketaan kymmenellä minuutilla. Kiitos.
Kutsuin teidät tänne keskustelemaan tilanteesta.
Tiedän, ettei ollut... Tiedän, ettei ole...
Anteeksi.
Tarvitsemme kaikki jotain viemään huomiomme-
mutkikkaasta todellisuudesta.
Kukaan ei halua ajatella, mistä tuli.
Kukaan ei halua ajatella kamppailua, joka vaadittiin...
...joksikin tulemiseen. Pääsemiseen pois...
Pääsemiseen pois tuskan merestä, josta meidän pitää päästä pois.
Hei, Meredith.
Et ole käynyt tunneillani. Missä olet ollut?
Leipomassa. - Ymmärrän.
Tänään on viimeinen päiväni. - Ironista.
Ostin tämän itselleni-
mutta ehkä sinulla olisi sille enemmän käyttöä.
Pidän eniten tuosta. - Et saa sitä. Se on minun.
Saat tämän.
Se on parempi sinulle. - Kiitos.
Olen pahoillani, jos jotenkin loukkasin sinua.
Tiedän, että sinulla on nyt vaikeaa.
Mutta niin ei ole ikuisesti. - Hei, herra Barthes.
Hei, Meredith.
Sanotaan, että itsemurha on pysyvä ratkaisu tilapäiseen ongelmaan.
Kerron sitten.
Nimeni on Meredith. Aion tappaa itseni.
Meredith.
Ei hätää. Kaikki järjestyy.
Kaikki järjestyy.
Meillä on suuri vastuu ohjata nuoriamme-
niin etteivät he romahda.
Jää kyydistä.
Ettei heistä tule merkityksettömiä.
Tajusin tänään jotain.
Olen epähenkilö, Sarah.
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Minä en ole täällä.
Näet ehkä minut, mutta olen ontto.
Me epäonnistumme.
Me epäonnistumme, koska olemme pettäneet kaikki.
Myös itsemme.
NUORISOKOTI
Kun kävelee käytävää pitkin luokkaan...
Kuinka moni teistä-
on tuntenut taakan harteillaan?
Minä olen.
Kaikki?
Poe kirjoitti tästä yli sata vuotta sitten.
Lukiessamme tajuamme-
ettei Usherin talo ole vain ränsistynyt vanha linna.
Se on myös olotila.
"Koko tylsän, synkän ja hiljaisen syyspäivän" -
"kun pilvet roikkuivat ahdistavan alhaalla taivaalla" -
"olin ratsastanut ankean maaston läpi."
"Lopulta illan varjojen pidetessä" -
"sain näkyviini Usherin apean talon."
"En tiedä, mistä se johtui, mutta heti nähdessäni talon" -
"henkeni valtasi sietämätön alakulo."
"Katsoin maiden yksinkertaisia muotoja, karuja muureja" -
"ja lahoavien puiden valkoisia runkoja raskain mielin."
"Se tuntui kylmäävältä" -
"lannistavalta, iljettävältä sydämessä."
Suomennos: Jani Kontra www.ordiovision.com